1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:30,072 --> 00:00:32,734 Caja de presentación presenta 4 00:00:38,622 --> 00:00:41,238 Una corporación de medios de colmena / producción de imágenes de piedras preciosas 5 00:00:43,585 --> 00:00:45,826 La película muestra los 40 días previos a 6 00:00:46,046 --> 00:00:49,004 el asesinato del presidente en octubre 26, 1979. 7 00:00:51,301 --> 00:00:55,044 Aunque se basa en la historia “kcia chiefs”, que fue publicado en serie en el dong-a ilbo, 8 00:00:55,264 --> 00:00:58,973 durante 26 meses a partir de 1990, hemos tomado libertades creativas para determinados entornos. 9 00:01:02,062 --> 00:01:07,056 26 de octubre de 1979 casa segura presidencial 10 00:01:18,829 --> 00:01:20,820 Nos mudamos al ala b. 11 00:01:20,998 --> 00:01:23,614 Confirmados coches vip y 2 enviados. 12 00:01:30,340 --> 00:01:33,252 Cuando la nación se vuelve loco, todos morimos. 13 00:01:33,802 --> 00:01:35,258 Prepárate. 14 00:01:38,849 --> 00:01:40,760 ¿Incluirá al presidente? 15 00:01:42,769 --> 00:01:44,179 Lo matamos esta noche. 16 00:02:00,037 --> 00:02:05,577 El castillo está en ruinas, 17 00:02:07,294 --> 00:02:11,958 sólo queda la hierba alta... 18 00:02:18,096 --> 00:02:24,433 El 16 de mayo de 1961, un ejército comenzó Golpe de Estado militar. 19 00:02:24,728 --> 00:02:27,936 Se instauró la Tercera República 20 00:02:28,148 --> 00:02:32,391 y la primera agencia de inteligencia de Corea fue fundado. 21 00:02:32,736 --> 00:02:37,150 agencia central de inteligencia coreana utilizó su poder absoluto 22 00:02:37,366 --> 00:02:40,824 para asegurar el gobierno de 18 años del presidente park. 23 00:02:41,203 --> 00:02:48,075 Con sede en Namsan, Seúl, la mera existencia de kcia era una amenaza. 24 00:02:48,460 --> 00:02:51,668 Los llamados 'directores de namsan' 25 00:02:51,880 --> 00:02:56,169 los directores de kcia eran la mano derecha de park. 26 00:02:57,886 --> 00:03:05,054 El hombre que está parado al lado 27 00:03:08,814 --> 00:03:11,977 Hace 40 días, Washington D.C. 28 00:03:52,107 --> 00:03:54,849 ¿Juras decir la verdad? ¿Y nada más que la verdad? 29 00:04:03,452 --> 00:04:05,408 Ex director del parque kcia yong-gak 30 00:04:05,620 --> 00:04:08,282 presidente Fraser, y los honorables representantes, 31 00:04:09,082 --> 00:04:12,620 gracias por darme la oportunidad 32 00:04:13,170 --> 00:04:17,630 hablar con el subcomité sobre organizaciones internacionales 33 00:04:17,799 --> 00:04:21,758 de relaciones internacionales que presume de tradición y autoridad. 34 00:04:26,892 --> 00:04:33,684 ya no tengo la ambicion ser político en Corea. 35 00:04:34,941 --> 00:04:39,184 Estoy aquí sólo por el bien de mi amado país, 36 00:04:39,613 --> 00:04:44,733 donde se violan los derechos humanos y la justicia no se encuentra por ningún lado, 37 00:04:45,452 --> 00:04:47,864 y por el bien de su democracia. 38 00:04:48,038 --> 00:04:55,035 Yo era el jefe de Corea la mayor agencia de inteligencia. 39 00:04:56,171 --> 00:04:58,913 Yo también estaba podrido de poder 40 00:04:59,800 --> 00:05:03,713 y la razón por la cual Estoy aquí para confesarlo todo. 41 00:05:04,513 --> 00:05:07,471 es acusar a un hombre de arriba, 42 00:05:08,517 --> 00:05:12,180 encima de ese poder podrido. 43 00:05:13,313 --> 00:05:17,647 ¡Ese hombre es el presidente park! 44 00:05:19,027 --> 00:05:26,490 Él es quien está haciendo ¡La democracia es una tragedia en Corea! 45 00:05:40,882 --> 00:05:41,882 ¿Está el presidente dentro? 46 00:05:42,008 --> 00:05:43,623 Le están haciendo un corte, señor. 47 00:05:52,477 --> 00:05:54,388 Mis hombres intentaron detenerlo. 48 00:05:54,604 --> 00:05:57,721 director de kcia gyu-pyeong kim de comparecer en la audiencia pero... 49 00:05:57,941 --> 00:05:58,941 Vamos ahora. 50 00:05:59,109 --> 00:06:00,909 jefe de seguridad presidencial sang-cheon gwak 51 00:06:00,986 --> 00:06:03,986 el líder norcoreano no diría eso, ¡Pero nuestro ex director de KCIA lo dijo! 52 00:06:04,155 --> 00:06:06,646 ¿Qué estabas haciendo? ¡mientras Park vendió nuestro país! 53 00:06:06,825 --> 00:06:08,816 ¿Qué es eso de unas memorias? 54 00:06:10,328 --> 00:06:13,035 lo ha estado derramando a los medios y al FBI. 55 00:06:13,748 --> 00:06:18,742 Park cree que llamar la atención es su única forma de sobrevivir. 56 00:06:23,300 --> 00:06:25,757 ¿Qué debemos hacer? con ese traidor? 57 00:06:27,220 --> 00:06:30,963 Debemos agarrarlo y usarlo. como fertilizante en la espalda. 58 00:06:31,141 --> 00:06:32,141 Lo haré... 59 00:06:34,311 --> 00:06:36,427 Cuídalo tranquilamente en Estados Unidos. 60 00:06:37,898 --> 00:06:40,640 ¿Se puede solucionar esto de esa manera? 61 00:06:41,526 --> 00:06:43,312 ¿No escuchaste lo que dijo? 62 00:06:43,528 --> 00:06:46,315 Por eso debemos mantenlo en secreto. 63 00:06:46,489 --> 00:06:49,322 Estados Unidos está viendo esto muy de cerca. 64 00:06:49,492 --> 00:06:51,483 Malditos yanquis... 65 00:06:55,165 --> 00:06:57,076 Gwak, puedes irte. 66 00:06:57,292 --> 00:06:59,533 necesito hablar con el director Kim solo. 67 00:07:10,305 --> 00:07:11,886 ¿Cómo se atreve? 68 00:07:12,682 --> 00:07:15,924 Proclama que soy el hombre. quien debe desaparecer 69 00:07:16,102 --> 00:07:18,514 ¡Desde Corea antes que nadie! 70 00:07:20,065 --> 00:07:22,522 ¿Qué harás con él? 71 00:07:23,777 --> 00:07:27,269 Primero traeré sus memorias. 72 00:07:27,614 --> 00:07:30,230 ¿Y si no lo entrega? 73 00:07:30,450 --> 00:07:32,532 Lo traeré. 74 00:07:36,748 --> 00:07:38,739 - Directora Kim. - Sí, señor presidente. 75 00:07:39,459 --> 00:07:42,451 ¿Tú también deseas para que yo renuncie? 76 00:07:44,673 --> 00:07:47,915 Ocupé este asiento bastante tiempo ¿no? 77 00:07:53,640 --> 00:07:54,755 Yo... 78 00:07:56,559 --> 00:07:59,642 Quédate siempre a tu lado. 79 00:08:00,605 --> 00:08:03,938 18 de septiembre, Washington DC. 80 00:08:07,404 --> 00:08:10,521 Agente de KCIA Dae-Yong Ham 81 00:08:27,882 --> 00:08:30,498 Deborah shim era la intermediaria. 82 00:08:31,261 --> 00:08:33,343 - ¿Sra. Shim? - Sí. 83 00:08:33,722 --> 00:08:37,385 El parque esta dando vueltas diciéndole a todos que 84 00:08:37,559 --> 00:08:41,143 no podemos matarlo por culpa de los americanos. 85 00:08:42,689 --> 00:08:46,022 Debo regresar a Seúl con el manuscrito de park. 86 00:08:46,192 --> 00:08:47,728 Sí, señor. 87 00:09:29,736 --> 00:09:30,736 Dios... 88 00:09:34,282 --> 00:09:35,488 Soy yo. 89 00:09:36,951 --> 00:09:38,907 Eres director ahora. 90 00:09:39,704 --> 00:09:42,946 ¿Sabes siquiera qué ¿Qué implica esa posición? 91 00:09:44,709 --> 00:09:46,916 He oído que gwak es el jefe de seguridad. 92 00:09:47,087 --> 00:09:51,376 Tienes tus platos llenos competir con un idiota. 93 00:09:51,633 --> 00:09:52,713 Regresemos. 94 00:09:53,134 --> 00:09:54,920 Sabes por qué pedí asilo. 95 00:09:55,095 --> 00:09:57,051 ¿Estás realmente tan enojado? 96 00:09:58,264 --> 00:10:01,222 Sufrirás el mismo destino. 97 00:10:04,229 --> 00:10:05,639 Escribiendo un libro, ¿eh? 98 00:10:10,860 --> 00:10:13,476 Churchill ganó el premio nobel de literatura. 99 00:10:14,155 --> 00:10:16,771 Encontré mi talento escribiendo. 100 00:10:17,575 --> 00:10:21,784 te daré el dinero del premio para el manuscrito. 101 00:10:24,082 --> 00:10:25,913 ¿Lo escribí para ganar dinero? 102 00:10:26,584 --> 00:10:28,415 ¿Estoy detrás del dinero? 103 00:10:29,754 --> 00:10:32,746 Incluso si el mundo piensa de esa manera, 104 00:10:36,636 --> 00:10:39,503 Tú, precisamente, no puedes hacer eso. 105 00:10:41,349 --> 00:10:42,680 Dámelo. 106 00:10:42,934 --> 00:10:46,176 Entonces suplica al presidente por el perdón. 107 00:10:46,604 --> 00:10:48,811 Si te lo doy, Soy hombre muerto. 108 00:10:49,065 --> 00:10:50,771 Morirás si no lo haces. 109 00:10:56,156 --> 00:10:57,521 ¿Es eso una amenaza? 110 00:11:00,785 --> 00:11:02,696 Saldré mañana. 111 00:11:04,664 --> 00:11:05,824 Decidir. 112 00:11:06,499 --> 00:11:08,455 Quédate un rato, no te vayas tan pronto. 113 00:11:08,626 --> 00:11:10,287 Hasta mañana. 114 00:11:35,945 --> 00:11:39,688 Park hizo una tumba error que no pudo haber cometido 115 00:11:40,116 --> 00:11:42,528 Sin su ayuda, Sra. Shim. 116 00:11:43,870 --> 00:11:46,987 Yo soy la víctima aquí. La cabildera Deborah Shim 117 00:11:47,207 --> 00:11:50,495 sabes como trabajé convertirse en cabildero aquí. 118 00:11:50,877 --> 00:11:55,041 Sufrí racismo por viniendo de un país pobre, 119 00:11:55,548 --> 00:11:58,255 nadie aquí puede siquiera decir Corea del Norte desde el sur. 120 00:11:58,885 --> 00:12:03,845 soporté todo eso al servicio de nuestro país. 121 00:12:04,098 --> 00:12:06,885 Pero cuando el coreagate explotó, todos ustedes me rechazaron, 122 00:12:07,060 --> 00:12:09,642 y el FBI me amenaza con encarcelarme si no coopero. 123 00:12:09,812 --> 00:12:11,427 ¿Qué debo hacer? 124 00:12:20,323 --> 00:12:24,987 Entonces vendiste Corea ¿Con parque como frente? 125 00:12:25,286 --> 00:12:28,995 Una buena chica va al cielo. pero uno malo llega a cualquier parte. 126 00:12:29,374 --> 00:12:30,955 No puedo volver a casa. 127 00:12:31,125 --> 00:12:34,492 Incluso una chica mala no puede ir a cualquier lugar sin dinero. 128 00:12:38,591 --> 00:12:42,049 Ahora eres responsable para exdirector. Parque. 129 00:12:43,054 --> 00:12:45,511 Dale a mi agente todos los detalles. 130 00:12:48,893 --> 00:12:51,805 Tu familia en casa quiere que los llames. 131 00:12:52,438 --> 00:12:54,474 ¿Me estás amenazando? 132 00:13:24,721 --> 00:13:26,177 Es pacífico. 133 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 Tan pacífico... 134 00:13:28,975 --> 00:13:30,761 Gyu-pyeong, 135 00:13:31,269 --> 00:13:34,136 ¿Por qué querías la revolución? 136 00:13:36,107 --> 00:13:38,063 ¿Y por qué lo hiciste? 137 00:13:39,485 --> 00:13:42,067 solo lo hice porque querías hacerlo. 138 00:13:42,905 --> 00:13:44,111 ¿Hice? 139 00:13:46,743 --> 00:13:48,699 ¿No fuiste tú? 140 00:13:50,830 --> 00:13:51,990 ¿A mí? 141 00:13:58,379 --> 00:13:59,835 Maldita sea. 142 00:14:01,090 --> 00:14:03,331 - No lo sé... - ¿Lo trajiste? 143 00:14:18,191 --> 00:14:20,728 Espera a que esto pase. 144 00:14:21,486 --> 00:14:24,478 Luego regresa a casa tranquilamente. 145 00:14:27,325 --> 00:14:28,360 Director Kim. 146 00:14:29,786 --> 00:14:33,199 ¿Sabes por qué? ¿Te estoy dando esto? 147 00:14:38,169 --> 00:14:42,879 Incluso si muero, No moriré en tus manos. 148 00:14:49,055 --> 00:14:50,511 Caminemos. 149 00:14:52,016 --> 00:14:55,474 ¿Has oído hablar alguna vez del 'lago'? 150 00:14:55,895 --> 00:14:58,102 ¿Yago de Otelo? 151 00:14:59,065 --> 00:15:03,525 Un bolígrafo te sienta mejor que un arma. 152 00:15:04,112 --> 00:15:06,023 ¿Qué quieres decir? 153 00:15:06,280 --> 00:15:09,113 El presidente park tiene una "personal" agencia de inteligencia, ' 154 00:15:09,283 --> 00:15:12,616 y eso es lo que hace la CIA llamando al hombre detrás de esto. 155 00:15:12,954 --> 00:15:14,319 Yago. 156 00:15:17,625 --> 00:15:22,745 estoy diciendo que hay alguien con mayor autoridad sobre nosotros. 157 00:15:23,005 --> 00:15:24,541 Dame una fuente confiable. 158 00:15:24,715 --> 00:15:27,331 La CIA ha estado investigando el rastro del dinero del presidente, 159 00:15:28,094 --> 00:15:30,585 descubrieron que ha estado canalizando dinero 160 00:15:30,763 --> 00:15:33,675 en cuentas suizas y aguanieve fondos a espaldas de kcia. 161 00:15:34,267 --> 00:15:39,728 Él está confiando en su personal. agencia con él, no kcia. 162 00:15:39,939 --> 00:15:41,304 ¿Quién es ese? 163 00:15:42,567 --> 00:15:44,603 - Eso no lo sé. - ¿Desde cuándo? 164 00:15:46,737 --> 00:15:50,525 Creo que es desde la revolución. 165 00:15:53,703 --> 00:15:55,785 ¡A los camaradas revolucionarios! 166 00:15:55,955 --> 00:15:57,661 ¡A los camaradas! 167 00:16:02,545 --> 00:16:04,001 Él será uno de nosotros. 168 00:16:04,172 --> 00:16:07,164 El presidente sólo confía aquellos que conoce íntimamente. 169 00:16:07,633 --> 00:16:09,419 Estoy seguro de que entonces no fue gran cosa. 170 00:16:09,594 --> 00:16:12,131 Él hizo nuestras verificaciones de antecedentes, 171 00:16:12,889 --> 00:16:15,881 e hizo cosas el presidente Le daba vergüenza obligarnos a hacerlo. 172 00:16:16,350 --> 00:16:18,432 Luego el poder del presidente creció, 173 00:16:18,603 --> 00:16:21,720 también lo hicieron sus rivales, y el dinero se acumuló. 174 00:16:23,232 --> 00:16:26,724 No podía perder nada de eso. pero no podía confiar en nadie. 175 00:16:28,863 --> 00:16:30,228 Felicitaciones, señor. 176 00:16:30,406 --> 00:16:32,863 El mundo pensó que éramos segundo al mando, 177 00:16:33,034 --> 00:16:34,524 pero no. 178 00:16:34,994 --> 00:16:38,031 El verdadero problema era otra persona. 179 00:16:39,665 --> 00:16:44,580 tenia a otro hombre mamando en sus tetas a mi lado. 180 00:16:45,213 --> 00:16:48,797 ¡Tú y yo éramos sólo recaderos! 181 00:16:52,303 --> 00:16:53,713 Director Kim, 182 00:16:53,888 --> 00:16:58,177 cuanto tiempo piensas ¿Los estadounidenses lo dejarán en paz? 183 00:16:58,893 --> 00:17:01,555 Terminará en un año. 184 00:17:03,481 --> 00:17:05,563 Está haciendo preparativos. 185 00:17:06,234 --> 00:17:10,068 Él bajará lentamente y yo lo estaré ayudando. 186 00:17:11,113 --> 00:17:14,276 ¿Crees esa mierda? 187 00:17:15,701 --> 00:17:18,443 Míralo. 188 00:17:19,163 --> 00:17:22,781 Esto es como el templo griego. 189 00:17:24,126 --> 00:17:28,085 Pero Lincoln es como un dios aquí. 190 00:17:29,715 --> 00:17:32,548 Aún así le dispararon y murió. 191 00:17:40,142 --> 00:17:41,473 Gyu-pyeong. 192 00:17:43,354 --> 00:17:45,811 ¿Por qué pasamos por con la revolución? 193 00:17:46,190 --> 00:17:49,353 ¿Por qué arriesgamos nuestras vidas por ello? 194 00:18:13,926 --> 00:18:17,510 20 de septiembre, refugio presidencial 195 00:18:22,351 --> 00:18:25,935 El título del libro de Park es 'traidor de la revolución.' 196 00:18:28,316 --> 00:18:30,773 ¿Entonces traicioné la revolución? 197 00:18:32,695 --> 00:18:35,402 'En el campo de batalla llamada “revolución”, 198 00:18:35,573 --> 00:18:40,317 El presidente Park nos guió valientemente. como una bandera en el frente. 199 00:18:40,870 --> 00:18:42,861 Pero la guerra ha terminado. 200 00:18:43,789 --> 00:18:47,202 solo el queda en el campo de batalla. 201 00:18:48,336 --> 00:18:50,543 Una bandera hecha jirones y cubierto de sangre, 202 00:18:50,713 --> 00:18:53,045 mientras baila en el viento, 203 00:18:55,635 --> 00:18:57,421 él es la evidencia de la derrota.' 204 00:19:00,264 --> 00:19:07,261 tantas bestias esperando destrozarme. 205 00:19:14,028 --> 00:19:16,440 Tengo que dejarles algo. 206 00:19:16,614 --> 00:19:19,105 Todos están esperando que muera. 207 00:19:24,789 --> 00:19:27,326 ¿Qué dijo Park? ¿Me quiere muerto? 208 00:19:27,625 --> 00:19:28,625 No, señor. 209 00:19:29,543 --> 00:19:33,035 el ha venido y se arrepiente profundamente. 210 00:19:33,214 --> 00:19:36,627 Por favor, perdónalo por mi bien. 211 00:19:36,926 --> 00:19:41,795 Él debería haber tomado un descanso y esperó. 212 00:19:46,560 --> 00:19:47,970 Señor presidente. 213 00:19:48,688 --> 00:19:53,148 ¿Has oído hablar del 'lago'? 214 00:19:56,862 --> 00:19:58,227 ¿Qué es? 215 00:20:08,207 --> 00:20:10,994 ¿Tomamos un cóctel de vino de arroz? 216 00:20:11,669 --> 00:20:15,833 La proporción es muy importante. 217 00:20:21,929 --> 00:20:22,929 Aquí. 218 00:20:52,501 --> 00:20:53,957 No es como en los viejos tiempos. 219 00:20:58,466 --> 00:21:00,923 ¿No eras tú el número 36? comandante del regimiento? 220 00:21:01,302 --> 00:21:02,302 Sí. 221 00:21:02,511 --> 00:21:04,968 La bebida que tomamos en aquel entonces... 222 00:21:06,390 --> 00:21:07,721 Fue el más grande. 223 00:21:12,438 --> 00:21:14,099 Esos fueron... 224 00:21:15,649 --> 00:21:16,809 Los días. 225 00:21:20,738 --> 00:21:22,399 Esos dias 226 00:21:22,573 --> 00:21:23,858 fueron geniales. 227 00:21:30,498 --> 00:21:32,864 21 de septiembre, casa azul 228 00:21:34,084 --> 00:21:35,665 saca eso. 229 00:21:37,546 --> 00:21:39,207 ¡Despiértalos! 230 00:21:39,840 --> 00:21:42,126 saca todos los libros ¡y compruébalos! 231 00:21:42,802 --> 00:21:45,134 ¡Encuentra cada mechón de cabello del yanqui! 232 00:21:46,639 --> 00:21:48,925 Rasga la parte inferior del sofá y mira ahí también. 233 00:21:49,141 --> 00:21:51,006 ¡Encuéntralo a fondo! 234 00:21:53,229 --> 00:21:56,266 ¡Saqueo de la soberanía! ¿Ves? 235 00:21:56,565 --> 00:21:57,565 ¿Qué? 236 00:21:57,775 --> 00:22:01,188 ¿Cómo podría la kcia no saberlo? cuando los yanquis hicieron escuchas telefónicas 237 00:22:01,487 --> 00:22:03,227 ¡la oficina de nuestro presidente! 238 00:22:03,405 --> 00:22:05,191 ¡Estoy consternado! 239 00:22:05,866 --> 00:22:07,697 ¡Nos están disparando! 240 00:22:07,910 --> 00:22:08,945 ¿Quiénes son? 241 00:22:09,161 --> 00:22:11,618 Confirmamos que es la CIA. ¡Estamos escaneando todo! 242 00:22:11,789 --> 00:22:14,030 Sácalos. Llame a nuestros muchachos. 243 00:22:14,375 --> 00:22:16,787 ¿Cómo podría confiar en alguien? tan incompetente? 244 00:22:17,002 --> 00:22:19,163 - Su excelencia está entrando. - Sácalos bien... 245 00:22:31,809 --> 00:22:34,221 ¡Malditos bastardos ignorantes! 246 00:22:34,895 --> 00:22:37,227 Nos toman por tontos, 247 00:22:37,481 --> 00:22:40,439 ¿Cómo se atreven a molestar? ¡El escritorio del presidente! 248 00:22:42,278 --> 00:22:44,485 ¿Qué diablos estabas haciendo? 249 00:22:44,905 --> 00:22:46,770 Lo investigaré, señor. 250 00:22:47,366 --> 00:22:49,857 Debes enviar un enviado. y hacer una fuerte objeción. 251 00:22:50,035 --> 00:22:53,152 ¡La ONU debería saber sobre esto! 252 00:22:54,081 --> 00:22:57,323 ¿Estoy en lo cierto, señor secretario? El secretario jefe, Gye-hoon, Kim. 253 00:22:57,543 --> 00:23:00,455 ¡Consígueme el embajador! ¡Que se arrodille ante nuestra bandera! 254 00:23:00,921 --> 00:23:04,379 ¡El orgullo de Corea está en juego! 255 00:23:22,568 --> 00:23:25,731 El embajador estadounidense Robert. 256 00:23:50,429 --> 00:23:51,464 ¡Maldita sea! 257 00:24:47,152 --> 00:24:48,938 subsecretaria de kcia Chang-su kang 258 00:24:49,154 --> 00:24:51,896 señor, miré a esos tipos gwak traído por errores. 259 00:24:52,241 --> 00:24:54,823 Curiosamente, hubo un profesor entre ellos. 260 00:24:55,452 --> 00:24:56,532 ¿Un profesor? 261 00:24:56,745 --> 00:25:01,159 Educado en Estados Unidos, está entrenando. el equipo de escuchas telefónicas de la división de seguridad. 262 00:25:02,751 --> 00:25:04,287 Descubra más sobre él. 263 00:25:04,628 --> 00:25:05,628 Sí, señor. 264 00:25:19,977 --> 00:25:23,720 Gwak debe haber traído tanques para proteger al presidente. 265 00:25:32,531 --> 00:25:34,146 ¡Te dije que no hicieras esto! 266 00:25:35,284 --> 00:25:37,240 ¡Ese hijo de puta! 267 00:25:40,205 --> 00:25:42,321 ¿Estamos en una tierra maldita? 268 00:25:42,499 --> 00:25:44,785 ¿Por qué todos los jefes de seguridad tan idiota? 269 00:25:45,002 --> 00:25:46,412 ¿Por qué los tanques vigilan aquí? 270 00:25:46,587 --> 00:25:49,203 ¿Se eleva? ¿La autoridad del presidente? 271 00:25:49,548 --> 00:25:54,008 mayores de la zona tuvo ataques al corazón, 272 00:25:54,303 --> 00:25:56,259 pensando que era una invasión comunista. 273 00:25:58,432 --> 00:26:02,300 Gwak incluso pateó a los asambleístas en las rodillas en la asamblea nacional. 274 00:26:05,898 --> 00:26:07,809 ¿No puedes hacer algo? 275 00:26:07,983 --> 00:26:13,228 Hay un rumor de que el presidente Últimamente solo le importa gwak. 276 00:26:15,282 --> 00:26:17,944 Tiene que cuidar del idiota. 277 00:26:18,160 --> 00:26:20,196 Felicitaciones del director ejecutivo gwak 278 00:26:21,413 --> 00:26:23,574 comandante de seguridad du-hyeok chun 279 00:26:25,375 --> 00:26:26,581 gracias, señor. 280 00:26:27,419 --> 00:26:28,750 Será útil. 281 00:26:30,297 --> 00:26:31,582 Por cierto, general chun, 282 00:26:32,382 --> 00:26:35,749 ¿Estás en malos términos? ¿Con el director Kim? 283 00:26:36,428 --> 00:26:38,589 ¿Qué quiere decir, señor? 284 00:26:39,014 --> 00:26:43,223 Cuando te recomendé para el comandante de seguridad, 285 00:26:43,769 --> 00:26:45,885 Kim se opuso fuertemente. 286 00:26:46,396 --> 00:26:48,478 ¿Es así? 287 00:26:50,234 --> 00:26:51,644 El director de kcia está aquí. 288 00:26:51,819 --> 00:26:53,525 ¿Qué? ¿Directora Kim? 289 00:26:55,114 --> 00:26:56,604 Dile que no estoy aquí. 290 00:27:07,501 --> 00:27:08,957 Director Kim. 291 00:27:09,545 --> 00:27:11,456 En realidad quería hablar contigo. 292 00:27:11,672 --> 00:27:12,912 Por favor siéntate. 293 00:27:13,882 --> 00:27:17,966 Me dijeron que jugaste al soldado ayer en la asamblea nacional. 294 00:27:18,345 --> 00:27:23,465 Escuché al partido de oposición estaba en huelga de hambre, 295 00:27:25,018 --> 00:27:27,054 así que fui allí para darles de comer. 296 00:27:27,271 --> 00:27:28,807 ¿No es este tu deber? 297 00:27:28,981 --> 00:27:31,222 Kcia ya no hace eso. 298 00:27:31,859 --> 00:27:33,941 Entonces ¿qué hace kcia? 299 00:27:34,903 --> 00:27:37,440 Ni siquiera lo sabías ¡La CIA molestó al presidente! 300 00:27:39,908 --> 00:27:42,320 Los hombres tienen personalidad, 301 00:27:42,828 --> 00:27:45,035 y las naciones tienen dignidad. 302 00:27:45,372 --> 00:27:47,078 Esta es la casa azul. 303 00:27:47,249 --> 00:27:49,410 Es donde la personalidad y la dignidad se unen. 304 00:27:50,544 --> 00:27:55,083 Envía los tanques de nuevo, Y primero derribaré tu oficina. 305 00:27:57,634 --> 00:28:01,593 Deja de comportarte mal y ¡protege al presidente! 306 00:28:02,431 --> 00:28:05,138 Lo tengo, eso. ¿Coronel Gwak? 307 00:28:09,479 --> 00:28:11,140 Director Kim. 308 00:28:11,857 --> 00:28:13,768 Él es el país. 309 00:28:14,401 --> 00:28:16,892 Es mi deber proteger el país. 310 00:28:17,487 --> 00:28:20,149 tu eres el que no saber cuál es tu deber. 311 00:28:20,324 --> 00:28:21,860 Ya conoces ese dicho 312 00:28:22,034 --> 00:28:24,571 trabajar a la sombra y mirar al sol o algo así. 313 00:28:24,745 --> 00:28:27,578 piensa en ti mismo como un hongo o musgo 314 00:28:27,748 --> 00:28:30,364 y permanecer en la oscuridad y habitación húmeda. 315 00:28:30,918 --> 00:28:32,328 ¡Cucaracha asquerosa! 316 00:28:32,502 --> 00:28:34,538 ¿Por qué estás aquí? ¿Pretendiendo ser un hombre? 317 00:28:35,130 --> 00:28:38,668 Este no es el lugar para que te metas! 318 00:28:41,136 --> 00:28:44,503 El presidente y otros debería ver esto! 319 00:28:45,307 --> 00:28:47,138 ¡¿Por qué estás tan excitado?! 320 00:28:47,351 --> 00:28:50,639 Espero que los demás no piensen ¡Hicimos algo explícito! 321 00:28:50,812 --> 00:28:51,927 ¡Qué vergonzoso! 322 00:28:53,315 --> 00:28:54,395 ¡Hijo de puta! 323 00:28:55,400 --> 00:28:57,516 ¡Te enterraré en el patio trasero! 324 00:28:57,694 --> 00:28:58,694 ¡Estúpido idiota! 325 00:28:59,488 --> 00:29:01,524 - ¡Maldita cucaracha! - ¡Hijo de puta! 326 00:29:01,782 --> 00:29:03,397 - ¡Maldito! - ¡Bastardo! 327 00:29:04,618 --> 00:29:05,698 - ¡Director! - señor 328 00:29:06,161 --> 00:29:08,197 ¡Eres sólo un maldito Minion! 329 00:29:08,372 --> 00:29:09,737 ¡Esto es un motín! 330 00:29:10,082 --> 00:29:11,492 ¡Maldita cucaracha! 331 00:29:12,209 --> 00:29:14,666 ¡Corte marcial con él de inmediato! 332 00:29:14,878 --> 00:29:16,743 ¿Cómo se atreve a apuntar con su arma? ¡Al jefe de seguridad! 333 00:29:16,922 --> 00:29:17,922 Director, será mejor que se vaya. 334 00:29:18,090 --> 00:29:19,671 - ¡Deberían fusilarlo! - ¡Directora Kim! 335 00:29:19,841 --> 00:29:21,456 ¡Es un golpe de estado! ¡Un golpe! 336 00:29:22,010 --> 00:29:24,547 ¿Quién crees que eres? apuntando con un arma? 337 00:29:25,681 --> 00:29:28,047 ¡Se hace llamar mi mayor! 338 00:29:28,433 --> 00:29:31,220 Irrumpamos en su sede en namsan! 339 00:29:31,478 --> 00:29:33,434 Y ver si pueden ¡todavía nos derriban! 340 00:29:35,649 --> 00:29:38,607 22 de septiembre, myeong-dong, Seúl 341 00:30:20,068 --> 00:30:23,151 Un reportero del New York Times se hospeda en el hotel Plaza, 342 00:30:23,322 --> 00:30:26,655 así que mira si conduce una entrevista con el gobernador Kim. 343 00:31:10,869 --> 00:31:12,734 Traidor de la revolución por el parque yong-gak 344 00:31:25,217 --> 00:31:29,711 El gobernador Kim tuvo una entrevista. con un reportero del New York Times. 345 00:31:30,097 --> 00:31:33,806 - ¿Qué dijo? - Exigió que estados unidos utilicen servicios oficiales y 346 00:31:33,975 --> 00:31:36,341 presión directa para controlarte. 347 00:31:36,686 --> 00:31:37,686 ¿Qué? 348 00:31:37,854 --> 00:31:39,974 Estará en la portada. del New York Times mañana. 349 00:31:40,107 --> 00:31:42,189 - ¿Sabías? - Sí, señor. 350 00:31:47,447 --> 00:31:49,233 ¿Qué debemos hacer? 351 00:31:49,449 --> 00:31:53,158 Este es un claro acto de hostilidad. 352 00:31:53,328 --> 00:31:55,819 Debes expulsar al gobernador de inmediato. 353 00:31:56,540 --> 00:32:00,158 Si hicieras eso por haciendo una entrevista, 354 00:32:00,335 --> 00:32:02,075 Estados Unidos no se quedará quieto. 355 00:32:02,921 --> 00:32:05,833 ¿Eres director de kcia? ¿O un director de la CIA? 356 00:32:06,216 --> 00:32:08,502 Si te gusta tanto Estados Unidos, Ve y únete a la CIA. 357 00:32:09,010 --> 00:32:11,752 Si expulsa al gobernador Kim, 358 00:32:13,390 --> 00:32:15,676 El público no mantendrá la calma. 359 00:32:19,688 --> 00:32:22,475 El comandante de seguridad está solicitando una audiencia inmediata. 360 00:32:23,024 --> 00:32:24,264 Déjalo entrar. 361 00:33:21,374 --> 00:33:27,119 Se revelan las memorias del ex director de kcia, Desmentiendo los mitos del presidente Park. 362 00:33:30,634 --> 00:33:32,090 ¿Estoy loco? 363 00:33:32,385 --> 00:33:33,716 ¡¿Por qué cavaría mi propia tumba?! 364 00:33:33,887 --> 00:33:37,425 Deberías haber enterrado ¡O quemó las memorias! 365 00:33:37,599 --> 00:33:38,839 ¡¿Por qué no lo hiciste?! 366 00:33:39,017 --> 00:33:40,052 ¡Me deshice de él! 367 00:33:40,227 --> 00:33:44,766 Sólo el FBI y el kcia dir. kim tener una copia... 368 00:33:48,527 --> 00:33:50,518 ¿Kim me está jodiendo? 369 00:33:50,695 --> 00:33:52,606 ¿Por qué hizo tal cosa? 370 00:33:54,616 --> 00:33:59,360 El secreto es tu ventaja, ¿Cómo pudiste simplemente abrirte? 371 00:33:59,579 --> 00:34:02,946 No hay ningún secreto en ese libro. 372 00:34:03,124 --> 00:34:04,455 soy un chico malo, 373 00:34:05,961 --> 00:34:09,124 ellos también son malos, todos son malos. 374 00:34:10,423 --> 00:34:11,959 No hay ningún secreto. 375 00:34:12,259 --> 00:34:15,501 solo hay un mensaje a esa memoria, 376 00:34:15,720 --> 00:34:18,678 muramos todos, 377 00:34:18,890 --> 00:34:21,882 No voy a caer solo, vamos a morir todos 378 00:34:25,730 --> 00:34:27,686 ¡No hay ningún secreto en ello! 379 00:34:32,195 --> 00:34:34,561 ¡Maldita sea! No hay ningún secreto. 380 00:34:38,451 --> 00:34:42,694 ¿Cuándo volveré a casa? 381 00:34:44,666 --> 00:34:47,032 ¿Cuándo serán los días de ¿Se acaban esos bastardos? 382 00:34:47,460 --> 00:34:49,542 ¿Cambiará el mundo? 383 00:34:51,798 --> 00:34:53,254 Sólo en su nombre. 384 00:34:54,384 --> 00:34:56,375 Hablando de eso, 385 00:35:04,060 --> 00:35:10,727 Si el presidente es expulsado, ¿Quién respaldaría a Estados Unidos? 386 00:35:11,610 --> 00:35:13,817 No volverán a confiar en un soldado. 387 00:35:13,987 --> 00:35:16,603 pero tienen una relacion con gyu-pyeong. 388 00:35:16,781 --> 00:35:19,318 Y gwak es un capullo inútil. 389 00:35:21,036 --> 00:35:22,901 Al menos pueden hablar cortésmente con él. 390 00:35:23,496 --> 00:35:25,532 ¿Le irá bien? 391 00:35:25,874 --> 00:35:26,874 ¿Acerca de? 392 00:35:31,838 --> 00:35:34,500 Estás tramando algo. 393 00:35:37,010 --> 00:35:39,342 ¿Crees que es una mala idea? 394 00:35:44,476 --> 00:35:48,310 Gyu-pyeong no durará mucho, tiene que despertar. 395 00:35:50,106 --> 00:35:53,064 El presidente no Deja vivo a su número dos. 396 00:35:54,903 --> 00:35:56,313 Sólo hay un sol. 397 00:35:56,488 --> 00:36:00,447 El concejal Kim se opone al tercer ¿Enmienda constitucional? 398 00:36:00,825 --> 00:36:01,905 Sí, señor. 399 00:36:03,078 --> 00:36:07,117 Un número considerable de concejales lo respaldan. 400 00:36:09,668 --> 00:36:11,158 ¿Qué me recomienda? 401 00:36:13,129 --> 00:36:15,040 Sólo seguiré tu orden. 402 00:36:18,134 --> 00:36:21,422 Tienes todo mi apoyo. 403 00:36:23,973 --> 00:36:26,305 Haz lo que quieras. 404 00:36:46,329 --> 00:36:48,820 Buen trabajo con la tercera enmienda. 405 00:36:49,290 --> 00:36:50,951 Gracias, señor. 406 00:36:53,378 --> 00:36:55,118 ¿Por qué no te tomas un descanso? 407 00:36:57,173 --> 00:36:58,663 Se ve mal en los medios. 408 00:36:58,883 --> 00:37:00,874 Ambas partes se están volviendo locas. 409 00:37:03,847 --> 00:37:05,383 Deberías haber sido fácil. 410 00:37:06,391 --> 00:37:09,098 Señor, pero el concejal Kim... 411 00:37:09,269 --> 00:37:10,475 ¿Por qué? 412 00:37:11,312 --> 00:37:14,224 ¿Por qué me haces ¿Pareces un chico malo otra vez? 413 00:37:15,775 --> 00:37:19,108 ¿Pensaste que estarías a salvo? ¿Después de golpear a un hombre así? 414 00:37:22,449 --> 00:37:27,159 Señor, hice lo mejor que pude por usted. 415 00:37:28,455 --> 00:37:30,116 ¿Estás comprando tierras? 416 00:37:31,666 --> 00:37:32,666 ¿Indulto? 417 00:37:32,876 --> 00:37:35,242 Escuché que estás comprando tierras en este pequeño país. 418 00:37:37,213 --> 00:37:38,999 Deja la bolsa de dinero y vete a casa. 419 00:37:39,424 --> 00:37:41,085 Quédate en casa hasta que te llame. 420 00:37:42,802 --> 00:37:43,882 ¡Señor presidente! 421 00:37:46,055 --> 00:37:49,843 Yo, el parque yong-gak, tengo Nunca tuve ningún problema de dinero. 422 00:37:50,101 --> 00:37:54,686 Juro que no estaba cegado por intereses egoístas! 423 00:37:54,856 --> 00:37:56,096 Tose todo. 424 00:37:56,274 --> 00:37:58,606 No te dejes matar por ser codicioso. 425 00:37:59,861 --> 00:38:01,897 ¡Señor presidente! ¡Señor! 426 00:38:03,406 --> 00:38:04,486 ¡Su excelencia! 427 00:38:05,450 --> 00:38:06,450 Señor 428 00:38:06,701 --> 00:38:07,701 señor 429 00:38:15,752 --> 00:38:18,619 26 de septiembre, sede de kcia en namsan 430 00:38:31,059 --> 00:38:36,019 Señor, el profesor que entrenó escuchas telefónicas a la división de seguridad, 431 00:38:36,189 --> 00:38:38,100 estaba en Washington. 432 00:38:38,274 --> 00:38:41,687 Intervino al director Park allí. 433 00:38:46,574 --> 00:38:48,360 Él está abajo. 434 00:38:56,251 --> 00:38:59,459 Estudiaste en una buena escuela prof. Lim. 435 00:39:00,755 --> 00:39:02,495 Sólo soy un trabajador independiente. 436 00:39:02,674 --> 00:39:07,213 Me dijeron que escuchaste el teléfono kcia ex-dir. Parque en Washington. 437 00:39:18,940 --> 00:39:20,851 Esta es la kcia. 438 00:39:22,151 --> 00:39:23,311 Muy bien, 439 00:39:25,196 --> 00:39:26,982 considérate muerto, 440 00:39:27,156 --> 00:39:28,987 y derrama todo lo que sabes. 441 00:39:31,995 --> 00:39:36,159 Allí conocí a un agente de la KCIA. 442 00:39:39,043 --> 00:39:43,286 james ryu estaba posando como exportador. 443 00:39:44,465 --> 00:39:47,298 lo encontré visitando la embajada a menudo. 444 00:39:47,468 --> 00:39:51,711 Y este agente de KCIA, Ryu. ¿Te contrató para intervenir el parque? 445 00:39:52,765 --> 00:39:53,845 Sí. 446 00:39:55,435 --> 00:40:00,304 Cuando regresé, recibí una llamada. de la división de seguridad. 447 00:40:02,150 --> 00:40:05,768 Me contrataron para intervenirte. 448 00:40:06,654 --> 00:40:07,689 ¿A mí? 449 00:40:09,574 --> 00:40:10,689 ¿Me molestas? 450 00:40:19,959 --> 00:40:23,622 Descubrí quién exploró prof. Lim en Estados Unidos. 451 00:40:24,339 --> 00:40:27,172 James Ryu, El nombre coreano es Dong Hoon Yoo. 452 00:40:27,342 --> 00:40:29,424 Está en la embajada de París ahora. 453 00:40:29,802 --> 00:40:34,136 Un agente de la kcia actuó sin mi orden. 454 00:40:36,434 --> 00:40:37,970 ¿Quién le dio una orden? 455 00:40:38,144 --> 00:40:42,057 Cuando estabas en el aire, era el ayudante de gwak. 456 00:40:42,231 --> 00:40:43,231 dong-hoon yoo 457 00:40:43,399 --> 00:40:46,186 gwak fue quien Lo recomendó a kcia. 458 00:40:49,322 --> 00:40:51,529 Envía al agente Ham a París. 459 00:40:53,159 --> 00:40:55,741 29 de septiembre, París, Francia 460 00:40:59,457 --> 00:41:01,448 luego en el hotel? 461 00:41:01,626 --> 00:41:05,619 lo mejor es traerlo a corea 462 00:41:11,844 --> 00:41:15,052 Embajador tae-ho yoon Es un poco difícil aquí. 463 00:41:16,182 --> 00:41:19,174 Agente de kcia dong-hoon yoo 464 00:41:38,788 --> 00:41:40,995 ¿Me arrastrará hacia abajo? 465 00:41:42,709 --> 00:41:46,042 El esta en estrecho contacto con los americanos. 466 00:41:48,756 --> 00:41:52,840 ¿Park está tan desesperado por morir? 467 00:41:54,887 --> 00:41:55,887 Señor presidente. 468 00:41:56,723 --> 00:41:59,681 ¿Deberíamos eliminarlo? 469 00:42:13,948 --> 00:42:16,815 Señor, tengo algo que decirle. 470 00:42:18,369 --> 00:42:19,609 Idiota... 471 00:42:26,586 --> 00:42:29,578 1 de octubre, embajada de Corea en París 472 00:42:32,967 --> 00:42:34,832 - ¿Has almorzado? - Sí. 473 00:43:08,753 --> 00:43:12,712 Señor, el embajador yoon tiene Parque invitado a París. 474 00:43:14,217 --> 00:43:17,926 Dígale a usted que lleve a cabo el plan. 475 00:43:20,932 --> 00:43:25,426 2 de octubre, presidente de la cámara fiesta de bienvenida 476 00:44:00,263 --> 00:44:02,299 Director, es bueno verte. 477 00:44:03,057 --> 00:44:04,797 ¡General Chun! 478 00:44:06,310 --> 00:44:07,550 Ven a saludarlo. 479 00:44:11,357 --> 00:44:12,517 Esto es... 480 00:44:24,829 --> 00:44:27,741 La embajada de Estados Unidos está encendida. El mejor sitio de Corea. 481 00:44:28,708 --> 00:44:31,996 Simplemente siente ese aire. 482 00:44:33,087 --> 00:44:34,167 ¿Bien? 483 00:44:35,590 --> 00:44:38,377 Park escuchó de un feng shui amigo en Hong Kong, 484 00:44:38,926 --> 00:44:41,087 la casa azul está en el El sitio más omnipresente de Corea. 485 00:44:41,262 --> 00:44:44,049 Por eso el dueño No puedo salir vivo de allí. 486 00:44:45,266 --> 00:44:49,054 Arrastrándolo También es lo mejor para el propietario. 487 00:44:53,107 --> 00:44:55,644 Park dice que no puede espera más. 488 00:44:56,777 --> 00:44:58,358 ¿Qué quiere decir? 489 00:45:00,990 --> 00:45:03,276 Él quiere hacerlo. 490 00:45:03,868 --> 00:45:06,530 Él dice que es hora para un nuevo dueño. 491 00:45:10,541 --> 00:45:11,826 ¿Estás loco? 492 00:45:12,710 --> 00:45:14,416 Ya lo sabes, 493 00:45:15,296 --> 00:45:17,412 es sólo cuestión de tiempo. 494 00:45:17,632 --> 00:45:20,840 Nadie en esta habitación No lo ha pensado. 495 00:45:21,010 --> 00:45:24,923 ¿Quién sacará primero la espada? ¿Quién cruzará primero el río Han? 496 00:45:25,097 --> 00:45:27,383 ¿Quién plantará la bandera primero? 497 00:45:29,185 --> 00:45:31,176 Tienes un bonito sueño. 498 00:45:31,812 --> 00:45:35,270 Puede que sea un sueño aparcar, pero no a ti. 499 00:45:42,740 --> 00:45:45,903 ¿Crees que te enviaría? ¿A la guarida de los leones por tu cuenta? 500 00:46:51,559 --> 00:46:54,301 El embajador tiene Parque invitado a París. 501 00:46:54,770 --> 00:46:55,850 Yoon? 502 00:46:56,063 --> 00:46:57,063 Sí. 503 00:46:57,523 --> 00:47:01,107 También ha invitado al ex El primer ministro Hwang en Tokio. 504 00:47:01,610 --> 00:47:03,225 ¿Viene Hwang? 505 00:47:03,404 --> 00:47:04,519 Sí. 506 00:47:04,864 --> 00:47:09,324 Él y yo estamos recibiendo órdenes. de gwak. 507 00:47:11,829 --> 00:47:17,244 Mire atentamente y vea qué Yoo y Yoon están conspirando. 508 00:47:17,835 --> 00:47:18,870 Lo haré, señor. 509 00:47:31,766 --> 00:47:35,008 4 de octubre, plaza Vendome, París 510 00:47:55,247 --> 00:47:56,862 Parque director! 511 00:47:59,710 --> 00:48:01,041 ¡Ha pasado demasiado tiempo! 512 00:48:01,712 --> 00:48:02,712 Pareces cansado. 513 00:48:02,880 --> 00:48:06,043 Pongámonos al día el tiempo perdido, vamos. 514 00:48:07,301 --> 00:48:09,963 Hwang está volando desde Tokio para ti, 515 00:48:10,137 --> 00:48:12,924 lo mejor es resolver esto a través de él. 516 00:48:16,519 --> 00:48:22,264 Entonces debería arrodillarme y suplicarle a hwang?! 517 00:48:23,818 --> 00:48:27,402 El presidente le dijo a hwang, “¡Me di por vencido! 518 00:48:28,322 --> 00:48:32,110 No quiero pelear con Park más, simplemente tráigalo”. 519 00:48:33,160 --> 00:48:37,449 el te perdonara si le devuelves su dinero. 520 00:48:37,665 --> 00:48:38,780 ¿Qué dinero? 521 00:48:39,750 --> 00:48:42,742 ¿Qué dinero tomé? 522 00:48:52,430 --> 00:48:54,136 ¿Realmente dijo eso? 523 00:48:54,348 --> 00:48:55,838 Haz esto bien. 524 00:48:57,977 --> 00:49:02,095 El presidente escucha a hwang, eso lo sabes. 525 00:49:08,737 --> 00:49:10,523 Estás seguro director Kim ¿Está siendo despedido? 526 00:49:10,698 --> 00:49:11,698 Sí. 527 00:49:12,491 --> 00:49:15,358 Apenas aguanta gracias a ti. 528 00:49:16,036 --> 00:49:18,869 Ni siquiera pudo asistir la asamblea de la mañana. 529 00:49:19,081 --> 00:49:20,821 ¡Gwak lo empujó! 530 00:49:38,392 --> 00:49:42,510 El presidente gerente La cuenta bancaria suiza es lago. 531 00:49:43,022 --> 00:49:48,107 Este hombre nos tomó por sorpresa, kcia. y se puso encima. 532 00:49:48,402 --> 00:49:49,892 Dame una fuente confiable. 533 00:49:50,112 --> 00:49:53,275 La CIA ha estado investigando el rastro del dinero del presidente, 534 00:49:53,449 --> 00:49:55,906 descubrieron que él ha estado canalizando 535 00:49:56,076 --> 00:49:59,034 dinero en cuentas suizas, y fondos para sobornos sin kcia. 536 00:50:07,004 --> 00:50:11,794 Señor, obtuvo armas. a través de su contacto israelí. 537 00:50:12,259 --> 00:50:17,720 Como dijiste, gwak puede ser planeando asesinar a park. 538 00:50:19,183 --> 00:50:20,889 ¿Cómo debo proceder? 539 00:50:22,269 --> 00:50:23,429 ¿Director? 540 00:50:23,896 --> 00:50:25,102 Sí... 541 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Señor presidente. 542 00:50:33,781 --> 00:50:37,365 tu y yo somos los unicos trabajando hasta tarde. 543 00:50:43,582 --> 00:50:47,746 Me siento solo, ¿un trago? 544 00:51:05,312 --> 00:51:06,597 Gyu-pyeong. 545 00:51:07,481 --> 00:51:09,062 Sí, señor. 546 00:51:13,445 --> 00:51:15,527 ¿Cuándo crees que he terminado? 547 00:51:20,494 --> 00:51:25,113 No es como si fuera a vivir miles de años. 548 00:51:34,925 --> 00:51:37,086 ¿Quién debería ser mi sucesor? 549 00:51:43,475 --> 00:51:44,885 Deberías serlo. 550 00:51:53,277 --> 00:51:54,938 ¿Por qué? ¿No lo sientes? 551 00:52:00,326 --> 00:52:04,695 Siempre estaré a tu lado. 552 00:52:12,046 --> 00:52:14,583 ¿Qué harás con el parque? 553 00:52:20,095 --> 00:52:21,255 Señor, 554 00:52:22,890 --> 00:52:27,133 ¿Qué te gustaría que hiciera? 555 00:52:35,819 --> 00:52:38,105 Tienes todo mi apoyo. 556 00:52:40,616 --> 00:52:42,402 Haz lo que quieras. 557 00:53:36,046 --> 00:53:40,415 Traidor de la revolución por el parque yong-gak 558 00:53:51,520 --> 00:53:55,433 Señor, tengo 3 asesinos argelinos. en espera. 559 00:53:56,400 --> 00:53:58,265 ¿Dónde está el parque? 560 00:53:58,485 --> 00:54:00,350 Está en el hotel. 561 00:54:01,447 --> 00:54:04,655 Deborah shim llegará pronto. 562 00:54:06,827 --> 00:54:08,988 ¿Cuál es su pedido, señor? 563 00:54:14,168 --> 00:54:17,877 7 de octubre, París aeropuerto charles de gaulle 564 00:54:26,680 --> 00:54:28,170 ¿Dónde está el parque? 565 00:54:28,474 --> 00:54:29,805 Está en el casino. 566 00:54:30,267 --> 00:54:34,761 Es bueno para estacionar eso. Kim está de su lado. 567 00:54:35,397 --> 00:54:38,104 La dictadura de 18 años ha terminado. 568 00:54:49,703 --> 00:54:52,069 ¿Quieres que aparque el señuelo? 569 00:54:55,459 --> 00:54:58,951 Kim quería que le dijera a Park. que obtuve todo su apoyo. 570 00:54:59,254 --> 00:55:02,246 ¿Qué diablos está haciendo? 571 00:55:03,050 --> 00:55:04,460 Kim es un idiota. 572 00:55:04,635 --> 00:55:06,091 Cuida tu boca. 573 00:55:07,554 --> 00:55:12,264 Deberías haberme dicho antes así es como se desarrollará. 574 00:55:12,559 --> 00:55:15,517 Esto no es gracioso. ¿Kcia es malo en su trabajo? 575 00:55:15,729 --> 00:55:18,516 ¿Habrías venido? ¿A París entonces? 576 00:55:20,442 --> 00:55:24,105 no sé por qué Estuve de acuerdo con esto. 577 00:55:24,279 --> 00:55:28,648 Puedes volver a D.C. ahora, pero nunca volverás a Seúl. 578 00:55:28,826 --> 00:55:30,441 ¡¿Me estás amenazando?! 579 00:55:30,619 --> 00:55:35,704 Es tu elección, pero debes elegir uno. 580 00:55:39,378 --> 00:55:40,663 ¡Maldita sea! 581 00:55:57,312 --> 00:56:00,554 Teatro de las artes de Seúl 582 00:56:15,247 --> 00:56:20,162 Actuación del 17º aniversario de compañía de danza infantil 583 00:57:06,298 --> 00:57:10,462 Yoon traerá parque a la suite 407. 584 00:57:26,485 --> 00:57:28,521 ¿Dónde está el primer ministro hwang? 585 00:57:28,904 --> 00:57:31,566 Su vuelo se retrasó debido al fuerte viento. 586 00:57:31,740 --> 00:57:34,026 Nos veremos aquí cuando llegue. 587 00:57:34,201 --> 00:57:36,863 - ¿Aquí? - Arriba, suite 407. 588 00:58:03,772 --> 00:58:07,310 iré a la recepción y ver si hwang se registró. 589 00:58:22,124 --> 00:58:23,910 Te dije que no lo apostaras todo. 590 00:58:26,628 --> 00:58:28,414 Estoy consiguiendo buenas manos. 591 00:58:28,588 --> 00:58:30,795 Podría hacerlo a lo grande hoy. 592 00:58:44,271 --> 00:58:47,013 ¿Qué te trae por aquí a Francia? 593 00:58:49,901 --> 00:58:52,142 Vine con Johnson. 594 00:58:52,320 --> 00:58:54,606 Tome el parque hasta la suite 407. 595 00:58:59,870 --> 00:59:01,656 El director Kim quiere que esperes. 596 00:59:02,581 --> 00:59:04,037 ¿Gyu-pyeong? 597 00:59:04,583 --> 00:59:06,073 He oído que ha sido abandonado. 598 00:59:06,251 --> 00:59:07,457 ¿Qué? 599 00:59:07,961 --> 00:59:10,953 nosotros concejales con los que fui Todos tuvieron reuniones sólo con él. 600 00:59:15,594 --> 00:59:17,130 Embajador yoon, bastardo... 601 00:59:17,304 --> 00:59:18,304 ¿Qué? 602 00:59:22,726 --> 00:59:24,762 ¿Gyu-pyeong lo hará? 603 00:59:25,979 --> 00:59:30,268 Algunos concejales y Johnson están en un restaurante cercano. 604 00:59:30,484 --> 00:59:31,484 ¿Qué? 605 00:59:31,985 --> 00:59:35,227 Vamos a saludar Necesitamos nuestro propio plan. 606 00:59:35,489 --> 00:59:37,480 Y cambia tu reputación. 607 00:59:37,657 --> 00:59:40,524 Los concejales realmente te odian. 608 00:59:40,786 --> 00:59:43,528 Los políticos coreanos también me odian. 609 00:59:47,250 --> 00:59:48,365 Disculpenos. 610 01:00:02,766 --> 01:00:06,759 ¿Cómo supiste que estaba aquí? 611 01:00:07,437 --> 01:00:09,177 Me lo dijo el director Kim. 612 01:00:14,027 --> 01:00:16,018 ¿Cómo lo supo? 613 01:00:37,717 --> 01:00:39,332 ¿No estamos caminando? 614 01:00:40,220 --> 01:00:42,381 Me puse tacones altos. 615 01:00:56,027 --> 01:00:57,563 Lo siento, lo perdimos. 616 01:00:57,779 --> 01:01:00,191 Creo que alguien más intervino. 617 01:01:17,424 --> 01:01:19,460 - ¡Oh no, mi sombrero! - ¿Qué es? 618 01:01:24,514 --> 01:01:26,220 Un viento tan fuerte. 619 01:01:33,273 --> 01:01:34,979 ¡¿Qué demonios?! 620 01:03:58,710 --> 01:04:00,575 ¡Mi nariz, mi nariz! 621 01:04:01,880 --> 01:04:04,121 ¡Me mordió la nariz! 622 01:06:48,630 --> 01:06:50,495 La operación está completa. 623 01:08:26,811 --> 01:08:30,053 18 de octubre, casa azul 624 01:08:31,232 --> 01:08:33,314 Director Kim, ¿qué piensas? 625 01:08:34,193 --> 01:08:36,900 Debe restituir al gobernador Kim, 626 01:08:37,488 --> 01:08:39,274 hacer las paces con el partido de oposición. 627 01:08:39,449 --> 01:08:40,734 ¡Directora Kim! 628 01:08:41,117 --> 01:08:44,530 Los alborotadores incendiaron la comisaría, gritando para derrocarnos! 629 01:08:44,704 --> 01:08:46,911 ¡Eso es una declaración de guerra! 630 01:08:47,123 --> 01:08:51,036 Señor, ya no son ciudadanos. son alborotadores. 631 01:08:51,586 --> 01:08:52,951 Declarar la ley marcial en busan. 632 01:08:53,129 --> 01:08:57,338 Si haces eso, el motín podría extenderse a las ciudades cercanas. 633 01:08:57,508 --> 01:09:00,170 Atropellarlos con tanques, todo ha terminado. 634 01:09:02,555 --> 01:09:05,395 Disturbios en Busan e incendio vinculados a disturbios jefe de estado mayor del ejército, ¿qué piensas? 635 01:09:06,184 --> 01:09:09,472 Jefe del Estado Mayor del ejército, Seung-ho Chang. 636 01:09:14,776 --> 01:09:16,312 ¿Qué se supone que debo hacer? 637 01:09:17,236 --> 01:09:23,106 Si enviamos una brigada aerotransportada, Podemos suprimirlo inmediatamente. 638 01:09:23,409 --> 01:09:25,821 Señor, no se puede declarar la ley marcial. 639 01:09:26,120 --> 01:09:28,532 Controlémoslo con el aire. 640 01:09:39,550 --> 01:09:41,586 Declarar la ley marcial. 641 01:09:58,736 --> 01:10:02,069 ¿Park desapareció? 642 01:10:03,741 --> 01:10:05,527 No será encontrado. 643 01:10:10,164 --> 01:10:12,655 Iré a reunirme con el gobernador Kim. 644 01:10:12,959 --> 01:10:14,790 Por favor levanten la ley marcial. 645 01:10:16,129 --> 01:10:18,916 Si no podemos encontrarlo, ¿Qué pasa con el dinero que tomó? 646 01:10:21,467 --> 01:10:22,467 ¿Indulto? 647 01:10:22,635 --> 01:10:25,217 No me importa si está desaparecido o no. 648 01:10:26,931 --> 01:10:29,172 Es un traidor de todos modos. 649 01:10:31,310 --> 01:10:34,222 Lo enterré hace mucho tiempo, 650 01:10:34,981 --> 01:10:37,063 solo trae de vuelta el dinero que tomó. 651 01:10:39,902 --> 01:10:45,397 Aparte de algunos que malversó, no hay mucho... 652 01:10:48,453 --> 01:10:52,696 Señor, todo se pondrá complicado a partir de ahora. 653 01:10:52,874 --> 01:10:54,364 Estados Unidos no se quedará quieto. 654 01:10:54,542 --> 01:10:58,785 Haré que esto desaparezca pero necesito tu cooperación. 655 01:10:58,963 --> 01:11:00,294 ¿Cooperación? 656 01:11:01,466 --> 01:11:02,831 kim, 657 01:11:04,844 --> 01:11:06,550 ¿Me estás amenazando? 658 01:11:09,557 --> 01:11:14,677 Si quieres amenazarme, hazlo con algo atractivo. 659 01:11:15,271 --> 01:11:17,057 ¿Qué te pasa últimamente? 660 01:11:17,899 --> 01:11:21,858 Sólo consígueme lo que pedí. 661 01:11:38,836 --> 01:11:40,417 ¿Dónde está gwak? 662 01:11:41,214 --> 01:11:42,294 Sí, señor presidente. 663 01:13:27,194 --> 01:13:31,608 Director, hay un evento esta noche en nuestra casa segura. 664 01:13:37,872 --> 01:13:39,112 Dirígete allí entonces. 665 01:13:39,290 --> 01:13:42,532 El presidente sólo invitó a gwak. 666 01:13:44,170 --> 01:13:45,831 ¿No me invitó? 667 01:13:46,589 --> 01:13:47,589 No, señor. 668 01:15:17,972 --> 01:15:23,092 La presión para suministrar La televisión en color es inmensa. 669 01:15:26,897 --> 01:15:29,479 ¿Quieres nuestra gente? para verme en color? 670 01:15:30,860 --> 01:15:33,602 Me gusta el blanco y negro. 671 01:15:36,157 --> 01:15:39,320 te ves mejor en blanco y negro! 672 01:16:31,170 --> 01:16:35,709 Dicen que Kim es el siguiente en la fila y se comunica bien en inglés. 673 01:16:39,178 --> 01:16:43,638 ¿Alguna noticia de busan? 674 01:16:44,350 --> 01:16:48,343 me ocupé de la evidencia para la conexión con 675 01:16:48,521 --> 01:16:51,308 el norte y el partido de oposición. 676 01:16:52,775 --> 01:16:55,312 ¿Qué le pasa a Kim? 677 01:16:56,529 --> 01:17:00,647 ¿Lo viste mirándome? ante la mención de aerotransportado? 678 01:17:01,700 --> 01:17:03,656 Es un estado de emergencia. 679 01:17:05,037 --> 01:17:08,245 ¿Por qué es tan tonto? 680 01:17:08,624 --> 01:17:13,459 Señor, Kim ha terminado. 681 01:17:16,006 --> 01:17:17,006 ¿Sí? 682 01:17:22,513 --> 01:17:23,593 Bueno. 683 01:17:23,889 --> 01:17:26,801 Los alborotadores en Busan se están volviendo locos. 684 01:17:26,976 --> 01:17:28,682 Incluso iluminaron una estación de televisión. 685 01:17:28,853 --> 01:17:31,219 Iré a hacer una llamada. 686 01:17:52,585 --> 01:17:58,706 Sólo brilla la luz de la luna 687 01:18:00,759 --> 01:18:02,920 en la tierra 688 01:18:06,140 --> 01:18:10,383 del reino caído 689 01:18:13,480 --> 01:18:20,943 expresa inutilidad 690 01:18:23,282 --> 01:18:27,742 de este mundo 691 01:18:34,084 --> 01:18:38,578 Oh, pobrecita 692 01:18:40,341 --> 01:18:48,341 mientras busco sin rumbo 693 01:18:53,604 --> 01:18:55,060 Para... 694 01:19:41,652 --> 01:19:42,812 Sí. 695 01:19:44,613 --> 01:19:45,773 ¿Qué? 696 01:19:48,158 --> 01:19:50,023 ¿Qué dijeron? 697 01:19:53,914 --> 01:19:55,404 ¿Ya terminé? 698 01:19:56,709 --> 01:19:58,916 ¿Ese yanqui realmente dijo eso? 699 01:20:00,462 --> 01:20:02,418 ¿Qué dijo kim? 700 01:20:05,050 --> 01:20:07,541 ¡Ese bastardo es igual! 701 01:20:08,887 --> 01:20:11,754 ¿Qué puede hacer por ¿Ponerse del lado de los americanos? 702 01:20:12,391 --> 01:20:17,010 Si ama tanto la democracia, Dile que se vaya a vivir a Estados Unidos. 703 01:20:17,187 --> 01:20:19,519 Incluso mató a su propio amigo. 704 01:20:20,733 --> 01:20:22,974 ¿Cómo puedo confiar en él? estar a mi lado? 705 01:20:23,944 --> 01:20:25,855 Hijo de puta... 706 01:20:26,780 --> 01:20:30,364 ¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer con Kim? 707 01:20:37,875 --> 01:20:39,991 Tienes todo mi apoyo. 708 01:20:41,211 --> 01:20:43,577 Haz lo que quieras. 709 01:21:14,203 --> 01:21:16,285 Incluso mató a su propio amigo. 710 01:21:16,455 --> 01:21:18,992 ¿Cómo puedo confiar en él? estar a mi lado? 711 01:21:20,167 --> 01:21:21,907 Hijo de puta... 712 01:21:22,628 --> 01:21:25,870 ¿Qué piensas? ¿Qué debería hacer con Kim? 713 01:21:27,633 --> 01:21:29,749 Tienes todo mi apoyo. 714 01:21:31,011 --> 01:21:33,593 Haz lo que quieras. 715 01:21:51,490 --> 01:21:52,605 Director. 716 01:21:59,915 --> 01:22:02,076 Se necesita tu atención En busan, señor. 717 01:22:03,001 --> 01:22:05,083 La situación es grave. 718 01:22:06,213 --> 01:22:09,421 24 de octubre, busán 719 01:22:12,052 --> 01:22:14,384 los alborotadores han tomado el control la estación de televisión! 720 01:22:15,431 --> 01:22:18,138 El motín es rápido extendiéndose a masan, 721 01:22:18,308 --> 01:22:20,014 de estudiantes y ciudadanos comunes, 722 01:22:20,394 --> 01:22:24,012 es como el levantamiento que derrocó el régimen del presidente Lee. 723 01:22:44,168 --> 01:22:48,127 Puede que sea un sueño aparcar, pero no a ti. 724 01:22:49,465 --> 01:22:51,672 ¿Por qué pasamos por con la revolución? 725 01:22:51,842 --> 01:22:55,209 ¿Por qué arriesgamos nuestras vidas? 726 01:23:40,098 --> 01:23:43,465 ¿Estabas en busan? ¿Cómo fue? 727 01:23:46,063 --> 01:23:48,429 eran solo estudiantes y ciudadanos, señor. 728 01:23:48,774 --> 01:23:53,359 Quemaron una estación no son ciudadanos comunes y corrientes. 729 01:23:53,529 --> 01:23:55,645 La intimidación no funcionará. 730 01:23:55,948 --> 01:23:56,948 ¿Intimidación? 731 01:23:57,074 --> 01:23:59,030 Restituir al gobernador, 732 01:23:59,785 --> 01:24:02,151 y resolver las cosas con el congreso. 733 01:24:05,499 --> 01:24:09,162 ¿Amenacé a los ciudadanos? 734 01:24:09,586 --> 01:24:10,996 Señor presidente. 735 01:24:11,380 --> 01:24:13,371 Adopte una perspectiva amplia en la política. 736 01:24:15,092 --> 01:24:17,128 Busan y masan no son islas. 737 01:24:17,386 --> 01:24:19,377 La situación podría extenderse a Seúl. 738 01:24:19,555 --> 01:24:21,796 te pongo en tu posicion para detener eso. 739 01:24:21,974 --> 01:24:24,181 ¿Cómo podemos detener un incendio forestal? 740 01:24:24,935 --> 01:24:27,768 El bosque debe quemarlo para que muera. 741 01:24:30,649 --> 01:24:31,809 ¡Hola! 742 01:24:32,067 --> 01:24:35,730 ¿Cómo es que un director de kcia? ¿Ni siquiera puedes contener un pequeño disturbio? 743 01:24:36,280 --> 01:24:37,986 Antes de que los comunistas se extendieran, 744 01:24:38,198 --> 01:24:40,484 ¡Debemos tomar medidas especiales! 745 01:24:41,076 --> 01:24:45,319 Ya sabes, en Camboya Sacrificaron a 3 millones de personas. 746 01:24:45,497 --> 01:24:48,910 matando a un millón o 2 ¡Con tanques no es nada! 747 01:24:50,627 --> 01:24:52,037 Gwak tiene razón. 748 01:24:53,380 --> 01:24:57,714 En la época de los liberales, los generales fueron ejecutados 749 01:24:57,884 --> 01:24:59,670 por abrir fuego contra los alborotadores. 750 01:25:02,306 --> 01:25:06,675 Pero si ordeno abrir fuego, 751 01:25:08,562 --> 01:25:11,224 ¿Quién me ejecutará? 752 01:25:14,026 --> 01:25:17,234 - ¿Entonces? - ¡Señor, tiene toda la razón! 753 01:25:20,032 --> 01:25:21,647 ¿No es así, general chun? 754 01:25:23,285 --> 01:25:24,285 Absolutamente. 755 01:25:24,661 --> 01:25:28,700 Todo arreglado, pasemos a La ceremonia del río Sapgyo. 756 01:26:07,788 --> 01:26:09,324 ¡Él quiere que te quedes quieto! 757 01:26:09,915 --> 01:26:11,371 ¡No hay lugar para ti! 758 01:27:25,449 --> 01:27:30,034 Deberíamos cancelar la inauguración. Ceremonia de la estatua de Sir An Jung-Geun. 759 01:27:31,288 --> 01:27:32,323 ¿Por qué? 760 01:27:32,622 --> 01:27:34,658 Hay una grieta en la estatua. 761 01:27:34,833 --> 01:27:36,494 casa azul 762 01:27:38,545 --> 01:27:39,580 Sí, señor presidente. 763 01:27:39,838 --> 01:27:44,707 Hay un evento esta noche a las 6, entonces deberías asistir. 764 01:27:46,178 --> 01:27:49,170 Coge algunos comunistas y vincularlos con los disturbios de busan. 765 01:27:49,389 --> 01:27:51,095 Los atropellaremos con tanques. 766 01:27:51,349 --> 01:27:52,509 ¡Hazlo bien! 767 01:28:13,747 --> 01:28:15,863 Llama al jefe de personal. 768 01:28:17,793 --> 01:28:19,249 De inmediato, señor. 769 01:28:28,094 --> 01:28:32,508 26 de octubre de 1979 casa segura presidencial 770 01:28:45,111 --> 01:28:46,817 Nos mudamos al ala b. 771 01:28:47,447 --> 01:28:50,405 Confirmados coches vip y 2 enviados. 772 01:29:47,507 --> 01:29:50,340 El director Kim hace los mejores cócteles. 773 01:29:51,845 --> 01:29:52,960 De hecho, señor. 774 01:29:53,680 --> 01:29:56,422 Soy bueno siendo barman. 775 01:29:57,350 --> 01:30:00,308 A pesar de sus vicios, es bueno con las bebidas. 776 01:30:04,524 --> 01:30:05,639 Director Kim. 777 01:30:06,443 --> 01:30:07,558 Sí, señor. 778 01:30:07,777 --> 01:30:12,771 Organicé esta noche para ti. 779 01:30:16,244 --> 01:30:17,244 Toma una copa. 780 01:30:22,083 --> 01:30:24,620 ¿Te sentiste abandonado? 781 01:30:27,839 --> 01:30:29,295 Entra. 782 01:30:40,560 --> 01:30:42,016 Limpia ese ceño fruncido. 783 01:30:42,270 --> 01:30:43,726 No seas tan orgulloso. 784 01:30:45,190 --> 01:30:46,190 Aquí. 785 01:31:03,208 --> 01:31:05,790 Jefe de gabinete, lo siento. 786 01:31:06,252 --> 01:31:08,618 El presidente pasó por todo de repente. 787 01:31:09,339 --> 01:31:11,045 Nos vemos otro día. 788 01:31:11,216 --> 01:31:12,296 No, en absoluto. 789 01:31:13,301 --> 01:31:16,589 Lo terminaré rápidamente Ve a cenar primero. 790 01:31:58,388 --> 01:32:01,346 Cuando la nación se vuelve loco, todos morimos. 791 01:32:01,850 --> 01:32:03,010 Prepárate. 792 01:32:08,898 --> 01:32:10,388 El jefe de gabinete está presente. 793 01:32:10,775 --> 01:32:16,645 Una vez que esto termine, lo llevamos. a namsan y hacerse cargo del ejército. 794 01:32:16,823 --> 01:32:18,734 ¿Incluirá al presidente? 795 01:32:20,660 --> 01:32:22,025 Lo matamos esta noche. 796 01:32:22,412 --> 01:32:24,403 La seguridad es demasiado estricta esta noche. 797 01:32:24,706 --> 01:32:26,242 - Deberíamos posponerlo. - ¡No! 798 01:32:28,209 --> 01:32:29,574 Habrá una fuga. 799 01:32:31,004 --> 01:32:34,337 tener un par de los inteligentes en espera. 800 01:32:59,115 --> 01:33:04,951 El castillo está en ruinas, 801 01:33:06,414 --> 01:33:10,498 sólo queda la hierba alta, 802 01:33:11,920 --> 01:33:19,920 representando lo inútil nuestras vidas son 803 01:33:23,932 --> 01:33:29,928 un extraño solitario 804 01:33:31,022 --> 01:33:35,231 no puedo dormir solo 805 01:33:36,277 --> 01:33:41,817 Él brota con el sonido de 806 01:33:43,034 --> 01:33:46,902 grillos tristes 807 01:33:49,582 --> 01:33:51,698 - Buenas noches, señor. - Ey. 808 01:33:53,002 --> 01:33:54,538 ¿Cenaste? 809 01:33:54,838 --> 01:33:56,669 Sí, continúa, ya lo tenía. 810 01:33:57,549 --> 01:33:58,709 Bueno. 811 01:34:01,302 --> 01:34:02,758 El presidente no come mucho. 812 01:34:09,727 --> 01:34:11,467 Es tan cómodo venir aquí 813 01:34:12,105 --> 01:34:14,562 kcia hace toda la seguridad, nada de qué preocuparse. 814 01:34:15,984 --> 01:34:18,896 Señor, permítame para servirte una bebida. 815 01:34:19,362 --> 01:34:20,362 Seguro. 816 01:34:33,835 --> 01:34:37,419 ¿Recuerdas? ¿La noche de la revolución? 817 01:34:37,755 --> 01:34:42,124 tu y yo estábamos a mitad de camino al otro lado del río han, 818 01:34:42,302 --> 01:34:45,794 y vimos la línea de policía de mp. 819 01:34:46,055 --> 01:34:52,301 Te seguí desde el jeep y cruzó el puente... 820 01:34:52,478 --> 01:34:56,596 Una bala salió volando. 821 01:34:57,775 --> 01:34:59,811 Estaba demasiado oscuro para ver algo. 822 01:34:59,986 --> 01:35:02,523 Pero oímos pasar la bala. 823 01:35:02,697 --> 01:35:05,279 Me preguntaste entonces 824 01:35:06,242 --> 01:35:08,654 "Gen. Kim, ¿qué debemos hacer?" 825 01:35:08,870 --> 01:35:12,033 “El camino de un hombre no es siempre lleno de risas, 826 01:35:13,333 --> 01:35:17,667 pero una tormenta no puede detener a un hombre con determinación. 827 01:35:18,296 --> 01:35:20,378 ¡Señor, vámonos! 828 01:35:22,592 --> 01:35:23,592 Eso es lo que dijiste. 829 01:35:23,718 --> 01:35:26,881 Tenía pelotas en aquel entonces, pero últimamente todo se ha marchitado... 830 01:35:27,055 --> 01:35:34,143 si no hubiésemos cruzado ese puente... 831 01:35:34,979 --> 01:35:36,890 Ninguno de nosotros estaría aquí. 832 01:36:02,215 --> 01:36:05,207 Bebamos todos por el parque que hoy no está aquí. 833 01:36:14,477 --> 01:36:16,513 Ya conoces el procedimiento. 834 01:36:17,188 --> 01:36:19,679 Bebemos y nos convertimos uno con el fantasma. 835 01:36:20,483 --> 01:36:23,145 Park era uno de nosotros, ¿no? 836 01:36:23,820 --> 01:36:24,980 ¿No es así, señor? 837 01:36:25,154 --> 01:36:27,270 ¿Tienes un deseo de morir? 838 01:36:27,448 --> 01:36:31,066 ¿Cómo podrías gobernar con ¿Esta cucaracha a tu lado? 839 01:36:32,120 --> 01:36:33,826 El país está en ruinas. 840 01:36:33,997 --> 01:36:35,282 ¡Kim, basta! 841 01:36:35,456 --> 01:36:37,287 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Señor presidente! 842 01:36:38,835 --> 01:36:42,168 Debes dimitir de inmediato. 843 01:36:42,547 --> 01:36:44,663 - ¡Suficiente! - ¡Baja! 844 01:36:44,841 --> 01:36:45,841 ¡Bastardo! 845 01:36:46,009 --> 01:36:47,009 ¡Sentarse! 846 01:36:52,849 --> 01:36:53,929 Director Kim. 847 01:36:54,100 --> 01:36:56,557 ¿Sabes por qué? ¿Te pongo en tu lugar? 848 01:36:59,814 --> 01:37:04,683 Tratando de ser todopoderoso ¿Después de matar a su amigo? 849 01:37:05,611 --> 01:37:10,731 Haz tu maldito trabajo. 850 01:37:15,371 --> 01:37:16,531 Señor presidente. 851 01:37:19,876 --> 01:37:22,333 ¿Por qué llevaste a cabo la revolución? 852 01:37:24,422 --> 01:37:26,458 ¿Por qué arriesgamos nuestras vidas? 853 01:37:27,842 --> 01:37:29,207 ¿Para la revolución? 854 01:37:33,431 --> 01:37:38,300 Mata a uno o dos millones ciudadanos con tanques? 855 01:37:41,564 --> 01:37:42,929 ¡Por favor, señor! 856 01:37:44,859 --> 01:37:46,815 ¡Consíguelo junto! 857 01:37:47,820 --> 01:37:49,811 ¡Estás loco! 858 01:37:50,531 --> 01:37:52,943 ¡Conoce tu lugar! 859 01:37:53,451 --> 01:37:54,451 ¿Qué demonios? 860 01:37:55,828 --> 01:37:57,113 ¿Qué estás haciendo? 861 01:37:58,915 --> 01:38:00,405 - ¡Tú también deberías morir! - ¡No, Kim! 862 01:38:02,543 --> 01:38:03,543 nol 863 01:38:06,881 --> 01:38:07,881 señor 864 01:38:09,967 --> 01:38:11,173 ¡Señor presidente! 865 01:38:12,512 --> 01:38:13,592 Sangre... 866 01:38:13,805 --> 01:38:14,840 ¡Ayuda! 867 01:38:17,892 --> 01:38:20,008 - ¡No te muevas! - ¡¿Qué estás haciendo?! 868 01:38:30,571 --> 01:38:31,571 Señor 869 01:38:35,535 --> 01:38:37,821 ayuda! ¡Alguien ayuda! 870 01:38:41,582 --> 01:38:43,163 ¡Tráeme un arma! ¡Ahora! 871 01:38:46,546 --> 01:38:47,786 ¡Coronel Kang! 872 01:38:48,631 --> 01:38:49,791 ¡Coronel Kang! 873 01:38:51,926 --> 01:38:53,336 ¡¿Dónde estás?! 874 01:38:53,553 --> 01:38:54,553 ¡Aquí mismo, señor! 875 01:38:54,929 --> 01:38:56,260 ¡Pistola! ¡Dame un arma! 876 01:38:57,515 --> 01:38:58,925 - ¿Guardias? - Todos muertos. 877 01:38:59,100 --> 01:39:00,761 ¡¿Por qué se apagaron las luces?! 878 01:39:07,483 --> 01:39:08,483 ¡Seguridad! 879 01:39:14,198 --> 01:39:15,198 ¡Seguridad! 880 01:39:34,510 --> 01:39:36,216 Estoy bien... 881 01:39:41,684 --> 01:39:47,304 Eres ejecutado por ser un traidor a la revolución. 882 01:40:30,650 --> 01:40:31,650 ¡Director! 883 01:40:38,533 --> 01:40:40,945 Señor, ¿qué hacemos ahora? 884 01:40:44,247 --> 01:40:45,453 Se acabo. 885 01:40:45,957 --> 01:40:49,996 Traeré al jefe de gabinete, Volvemos a Namsan. 886 01:40:51,963 --> 01:40:53,328 C... límpialo. 887 01:40:55,925 --> 01:40:57,040 Se acabo. 888 01:40:58,344 --> 01:40:59,504 Se acabo. 889 01:41:49,478 --> 01:41:51,389 ¿Qué está sucediendo? 890 01:41:56,527 --> 01:41:59,644 El presidente fue asesinado. 891 01:42:03,659 --> 01:42:05,650 ¿Qué... cómo pasó? 892 01:42:09,206 --> 01:42:10,286 Bueno... 893 01:42:25,139 --> 01:42:27,380 ¿Viste mis zapatos? 894 01:42:29,101 --> 01:42:31,217 Me faltan mis zapatos. 895 01:42:42,114 --> 01:42:45,026 Director, vayamos al cuartel general del ejército. 896 01:42:45,493 --> 01:42:47,029 ¿Por qué ir a Namsan? 897 01:42:47,203 --> 01:42:50,286 Debemos declarar la ley marcial en el cuartel general del ejército, 898 01:42:50,665 --> 01:42:52,747 y descubrir El movimiento del Norte. 899 01:42:54,627 --> 01:42:56,367 Ve al cuartel general del ejército. 900 01:42:58,798 --> 01:43:01,039 Director, ¿adónde deberíamos ir? 901 01:43:02,968 --> 01:43:03,968 ¿Qué? 902 01:43:04,303 --> 01:43:07,670 ¿Kcia o cuartel general del ejército? 903 01:44:09,535 --> 01:44:17,453 Kim finalmente fue al cuartel general del ejército. y fue arrestado a su llegada. 904 01:44:20,171 --> 01:44:28,169 El tribunal militar lo condenó hasta morir en la horca. 905 01:44:49,366 --> 01:44:53,780 Transacciones en cuentas bancarias suizas 906 01:45:30,324 --> 01:45:34,988 47 días después del asesinato, 907 01:45:35,204 --> 01:45:40,039 se produjo un nuevo golpe militar, 908 01:45:40,251 --> 01:45:46,087 conduciendo a otra dictadura militar. 909 01:45:57,142 --> 01:46:00,259 Según el comité conjunto de investigación, 910 01:46:00,479 --> 01:46:02,811 Kim estaba descontento como creía. 911 01:46:03,023 --> 01:46:07,858 que el presidente desconfiaba de él, y sólo favoreció al jefe de seguridad. 912 01:46:08,070 --> 01:46:11,938 Temía su posible despido, 913 01:46:12,157 --> 01:46:17,447 relacionado con la perturbación en busan y masan, 914 01:46:17,663 --> 01:46:20,655 y volviéndose delirante, 915 01:46:20,875 --> 01:46:24,618 cometió el asesinato del presidente y del jefe de seguridad. 916 01:46:24,837 --> 01:46:29,297 Se trata de un delito para crear disturbios, impulsado por el vano deseo 917 01:46:29,508 --> 01:46:32,625 de convertirse en presidente. 918 01:46:38,017 --> 01:46:39,928 El objetivo de la revuelta del 26 de octubre 919 01:46:40,144 --> 01:46:44,513 era restaurar la democracia en Corea, y evitar aún más sacrificios. 920 01:46:44,732 --> 01:46:48,691 Yo no comencé la revolución. para convertirse en presidente. 921 01:46:48,903 --> 01:46:51,565 Soy un soldado y un revolucionario. 922 01:46:51,780 --> 01:46:59,780 No voy a testificar aquí hoy por cualquier indulgencia. 923 01:47:08,547 --> 01:47:16,547 Deseo que su honor me juzgue bastante con sentencia justa. 924 01:47:16,889 --> 01:47:19,426 Con esto concluye mi declaración. Gracias. 925 01:47:33,030 --> 01:47:35,487 Dirigida por Woo Min Ho. 926 01:47:38,077 --> 01:47:40,159 Lee Byung Hun 927 01:47:42,831 --> 01:47:44,742 Lee Sung Min 928 01:47:47,378 --> 01:47:49,243 kwak do-won 929 01:47:51,715 --> 01:47:53,671 Lee hee-jun 930 01:47:56,303 --> 01:47:58,168 kim so-jin 931 01:48:00,766 --> 01:48:03,508 producido por Kim Won Kuk, Kang Sarah 932 01:48:05,729 --> 01:48:08,311 productores ejecutivos Kim do-soo, hwang Soon-il